【原文】
睡常龟息,气出于耳,主贵。睡轻易醒者,聪明。睡如葉①猪气相吼者,贪。身如仰尸,气粗如吼,睡不安席,展转摇动者,皆下相也。
诗曰:“贵人卧起气调匀,喘息恬然似不闻。连睡一宵君不觉,手如攀物福神尊。卧似葉猪气不和,贫穷乏食走奔波。更于梦里多狂语,每向人前妄语多。”
【注释】①葉:拴牲口的木桩子,这里指猪被拴在木桩上。
【今译】
睡觉时龟息,气息从耳朵出来,这样的人显贵。睡眠轻,容易醒来的人聪明。睡觉时如果像被拴住的猪一样气吼的人贪婪。睡觉时,身体仰卧如尸体一样,气息粗像吼声一样,睡不安稳,辗转反侧,都是不好的睡相。
有诗说:“贵人在睡觉时气息匀畅,喘息声恬然,几乎听不见,睡一夜都不能让人察觉,手如同攀物一样,这样的人有福有禄,尊贵异常。睡觉时像猪一样喘粗气,这样的人会贫穷奔波,狂言乱语。”